1 00:00:01,981 --> 00:00:04,943 [♪ redare tematică muzicală] 2 00:00:27,548 --> 00:00:30,969 SOȚUL 3 00:00:35,223 --> 00:00:36,431 ACEASTA SERIE ESTE FICTIVA 4 00:00:36,432 --> 00:00:39,060 COPIIII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA GEN AI A FOST FOLOSIT ÎN SCENE SELECTATE 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,146 {\an8}EPISODUL FINAL 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,191 {\an8}[♪ redare muzică misterioasă] 7 00:01:03,376 --> 00:01:04,377 {\an8}Ești treaz? 8 00:01:12,176 --> 00:01:15,930 {\an8}[inhalează] Unde este doamna Kim Gyeongae? 9 00:01:19,392 --> 00:01:20,393 [ pocnește degetele] 10 00:01:23,021 --> 00:01:24,188 Unde ai ascuns-o? 11 00:01:28,067 --> 00:01:29,902 Am spus că o să-i fac operația. 12 00:01:33,239 --> 00:01:35,783 Nu mai ai nevoie de tine. Pot să fac operația. 13 00:01:36,701 --> 00:01:37,952 Tu? 14 00:01:39,162 --> 00:01:42,873 Poți doar opera cu celule stem adulte. 15 00:01:42,874 --> 00:01:44,916 Este probabil să eșueze. 16 00:01:44,917 --> 00:01:46,293 [ofta] 17 00:01:46,294 --> 00:01:49,672 [Dr. Choi] O să fac operația, folosind celule stem fetale. 18 00:01:51,591 --> 00:01:52,633 Totul este în mașina mea. 19 00:01:53,301 --> 00:01:54,302 Totul este pus la punct. 20 00:01:55,928 --> 00:01:57,513 [Taeju] Deci vrei să spui 21 00:01:58,139 --> 00:02:00,725 o vei opera cu abilitățile tale? 22 00:02:04,103 --> 00:02:06,689 nu cred înțelegi pe deplin această situație. 23 00:02:07,357 --> 00:02:08,900 [chicotește] Ești atât de încrezător? 24 00:02:10,610 --> 00:02:12,487 Adult sau fetal, 25 00:02:14,030 --> 00:02:16,282 poti termina operatia? 26 00:02:19,911 --> 00:02:21,537 [♪ muzică tensionată] 27 00:02:32,632 --> 00:02:34,175 [ofta] 28 00:02:54,195 --> 00:02:55,571 Unde este sotia mea? 29 00:03:05,957 --> 00:03:10,920 SOȚUL 30 00:03:21,139 --> 00:03:22,181 [ofta] 31 00:03:22,765 --> 00:03:25,476 Ar trebui să-i omor pe ticăloșii ăia. 32 00:03:37,029 --> 00:03:40,241 Ai încredere în acel tip dupa tot ce ti-am spus? 33 00:03:42,785 --> 00:03:44,245 Nu am încredere în el. 34 00:03:45,496 --> 00:03:47,957 Doar îmi cântăresc opțiunile. 35 00:03:50,251 --> 00:03:53,838 Unul dintre voi îmi va salva soția. 36 00:04:11,230 --> 00:04:15,318 CASA funerară PYEONGWON Azilul de bătrâni PYEONGWON 37 00:04:22,492 --> 00:04:24,159 [se desfac centura de siguranță] 38 00:04:24,160 --> 00:04:25,536 [telefonul bâzâie] 39 00:05:07,912 --> 00:05:09,580 - Ieşi afară. - [se desfac centura de siguranță] 40 00:05:23,219 --> 00:05:24,512 [Manhui] Așteaptă puțin. 41 00:05:27,223 --> 00:05:30,059 Ai spus că ai celulele stem fetale sunt gata. 42 00:05:32,395 --> 00:05:33,855 Du-te să-l ia. 43 00:05:46,409 --> 00:05:48,077 - [portbagajul se deschide] - [obiect zgomotos] 44 00:05:53,124 --> 00:05:54,332 Totul este cultivat. 45 00:05:54,333 --> 00:05:56,460 Vă putem salva soția cu... 46 00:06:01,257 --> 00:06:02,924 [♪ redare muzică plină de suspans] 47 00:06:02,925 --> 00:06:04,260 [ofta] 48 00:06:05,094 --> 00:06:06,095 Du-te. 49 00:06:08,556 --> 00:06:09,932 [usa se deschide] 50 00:06:12,768 --> 00:06:13,769 [sonorii mașini] 51 00:06:37,835 --> 00:06:39,837 [zodnind tastele] 52 00:06:42,757 --> 00:06:45,091 dragă. [gafâie] 53 00:06:45,092 --> 00:06:46,426 Gyeongae. 54 00:06:46,427 --> 00:06:47,762 Miere. [gâfâind] 55 00:06:48,512 --> 00:06:49,596 dragă. 56 00:06:49,597 --> 00:06:51,264 Gyeongae. 57 00:06:51,265 --> 00:06:53,016 Dragă. 58 00:06:53,017 --> 00:06:54,851 Da, eu sunt. Sunt aici. 59 00:06:54,852 --> 00:06:56,061 Sunt chiar aici. 60 00:06:56,062 --> 00:06:57,937 - Noh Manhui. - Da, sunt eu. 61 00:06:57,938 --> 00:06:59,022 [respiră tremurând] 62 00:06:59,023 --> 00:07:00,690 Sunt aici. 63 00:07:00,691 --> 00:07:03,652 Ce ți-a luat atât de mult? 64 00:07:03,653 --> 00:07:06,696 Ți-am spus să te întorci pentru mine curând. 65 00:07:06,697 --> 00:07:08,657 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 66 00:07:08,658 --> 00:07:10,033 Sunt aici pentru tine. 67 00:07:10,034 --> 00:07:12,078 [ambele respirând greu] 68 00:07:15,289 --> 00:07:17,582 Ce caută oamenii ăia aici? 69 00:07:17,583 --> 00:07:19,001 De ce ai venit cu ei? 70 00:07:21,003 --> 00:07:22,420 [adulmecă, expiră] 71 00:07:22,421 --> 00:07:24,006 Nu mai ai nevoie de el, nu? 72 00:07:24,507 --> 00:07:26,008 Ai nevoie doar de mine pentru operație. 73 00:07:31,639 --> 00:07:33,557 - Dragă. - [Manhui] Da, e în regulă. 74 00:07:35,935 --> 00:07:37,478 [♪ muzică tensionată] 75 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 huh? 76 00:07:40,648 --> 00:07:44,694 [clicuri, zgomot de capacul seringii] 77 00:07:47,029 --> 00:07:48,864 [bucănește șapca] 78 00:07:54,370 --> 00:07:56,247 [♪ muzica se intensifică] 79 00:08:00,334 --> 00:08:01,377 [Dr. Choi] Termină-l. 80 00:08:02,002 --> 00:08:03,129 Cu propriile mâini. 81 00:08:10,761 --> 00:08:12,722 Nu vrei să-ți salvezi soția? 82 00:08:42,376 --> 00:08:45,045 Ce... ce faci? 83 00:08:45,046 --> 00:08:46,129 ce faci? 84 00:08:46,130 --> 00:08:47,798 - [încercând] Tu... - [mârâind] 85 00:08:48,966 --> 00:08:50,843 [amândoi mormăind] 86 00:08:52,636 --> 00:08:53,720 Uită-te la asta. 87 00:08:53,721 --> 00:08:55,264 RATA DE SUCCES AL CHIRURGIEI: 13% 88 00:08:56,515 --> 00:08:59,768 O să-mi salvezi soția cu astfel de cote? 89 00:08:59,769 --> 00:09:02,062 - Nu? huh? - [mormăie] 90 00:09:02,063 --> 00:09:04,314 ticălosule. huh? 91 00:09:04,315 --> 00:09:06,191 - [mormăie] - Nu... 92 00:09:06,192 --> 00:09:07,735 - [tipete] - [mormăie] 93 00:09:09,320 --> 00:09:10,528 [gafâie] 94 00:09:10,529 --> 00:09:11,988 [gâfâind] 95 00:09:11,989 --> 00:09:13,824 [gemete, gâfâind] 96 00:09:15,826 --> 00:09:16,869 [mormai] 97 00:09:19,288 --> 00:09:21,582 [gâfâind] 98 00:09:23,501 --> 00:09:24,627 [ofta] 99 00:09:29,548 --> 00:09:30,549 huh? 100 00:09:32,802 --> 00:09:33,969 La naiba. 101 00:09:35,971 --> 00:09:38,307 [gâfâind] 102 00:09:45,064 --> 00:09:46,857 {\an8}RAPORT CLINIC DR. CHOI CHIUNG 103 00:09:47,608 --> 00:09:49,693 De ce m-ai oprit? huh? 104 00:09:50,486 --> 00:09:52,947 [strigând] De ce m-ai oprit? [gâfâind] 105 00:09:53,614 --> 00:09:55,241 Nu ar trebui să mai faci asta. 106 00:09:57,701 --> 00:10:00,537 Tipul ăla a încercat să-mi omoare soția, bine? 107 00:10:00,538 --> 00:10:04,750 M-a făcut să-l răpesc și pe al tău și am încercat să te ucidă și pe tine! 108 00:10:05,459 --> 00:10:06,543 Da, știu. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,503 Tu faci? 110 00:10:08,504 --> 00:10:11,298 Nenorocitul ăla avea să-mi omoare soția! 111 00:10:11,799 --> 00:10:12,883 Aşa? 112 00:10:14,385 --> 00:10:16,137 O să-l ucizi acum? 113 00:10:17,930 --> 00:10:19,765 E destul de convenabil. 114 00:10:21,058 --> 00:10:24,019 Este în regulă să ucizi atâta timp cât ai o cauză, nu? 115 00:10:29,024 --> 00:10:30,442 Dar știi ce? 116 00:10:35,489 --> 00:10:37,074 Vreau să te omor la fel de mult. 117 00:10:40,411 --> 00:10:41,662 De fiecare dată când mă uit la tine, 118 00:10:42,705 --> 00:10:44,289 Mă gândesc la soția mea. 119 00:10:44,290 --> 00:10:47,626 Și cât de groaznic trebuie să fi fost să fii închis acolo și cum... 120 00:10:50,796 --> 00:10:52,339 Cât de dureros trebuie să fi fost. 121 00:10:54,633 --> 00:10:57,011 Gândul singur al naibii de aproape mă înnebunește. 122 00:10:58,345 --> 00:10:59,513 Dar nu te voi omorî. 123 00:11:00,681 --> 00:11:02,600 Și asta nu pentru că nu pot. 124 00:11:10,691 --> 00:11:12,276 RATA DE SUCCES AL CHIRURGIEI: 13% 125 00:11:13,736 --> 00:11:15,070 De la cine e aia? 126 00:11:16,197 --> 00:11:17,198 Cha Myeonghui. 127 00:11:27,458 --> 00:11:28,709 Nu ne-am văzut de mult. 128 00:11:29,210 --> 00:11:30,211 Cum ai fost? 129 00:11:31,462 --> 00:11:33,339 Dar unde te duci atât de grăbit, 130 00:11:34,715 --> 00:11:35,883 Dr. Cha Myeonghui? 131 00:11:36,467 --> 00:11:38,552 Choi Chiung m-a păcălit și pe mine. 132 00:11:39,136 --> 00:11:42,473 Am vrut să-ți salvez și soția. Jur că vorbesc serios. 133 00:11:45,017 --> 00:11:46,018 Există 134 00:11:47,019 --> 00:11:49,063 încă un lucru pot face. 135 00:11:53,400 --> 00:11:56,236 [Gyeongae țipând] 136 00:11:56,237 --> 00:11:57,737 - Dragă. - [Gyeongae mormăie] 137 00:11:57,738 --> 00:11:58,989 dragă. 138 00:12:00,324 --> 00:12:03,534 - Dragă, ești bine? - [țipând, mormăind continuă] 139 00:12:03,535 --> 00:12:06,080 Dnă Kim, vă simțiți picioarele? 140 00:12:06,705 --> 00:12:08,290 - [Gyeongae gâfâind] - Poţi? 141 00:12:10,918 --> 00:12:11,919 Am nevoie de un răspuns acum. 142 00:12:12,628 --> 00:12:13,921 Nu le simt. 143 00:12:15,923 --> 00:12:18,007 Tumoarea se comprimă măduva ei spinării din nou. 144 00:12:18,008 --> 00:12:19,301 Dacă o lăsăm așa, 145 00:12:20,594 --> 00:12:22,930 va fi paralizată de la brâu în jos. 146 00:12:24,848 --> 00:12:26,684 [Gyeongae geme] 147 00:12:27,559 --> 00:12:28,894 O poți salva, nu? 148 00:12:30,688 --> 00:12:32,147 Dacă operăm chiar acum. 149 00:12:33,190 --> 00:12:35,275 Și măduva ei spinării trebuie reconstruit, 150 00:12:35,276 --> 00:12:37,444 și trebuie făcut acum. 151 00:12:40,656 --> 00:12:42,532 În nici un caz. 152 00:12:42,533 --> 00:12:45,118 Nu vreau să-mi pun viața în mâinile lui. 153 00:12:45,119 --> 00:12:46,662 - Gyeongae. - [Gyeongae] Dragă. 154 00:12:47,913 --> 00:12:50,206 Nu mai vreau să fac asta. 155 00:12:50,207 --> 00:12:51,625 Dragă, nu! 156 00:12:52,918 --> 00:12:55,962 Nu-i voi datora acel om viața mea. 157 00:12:55,963 --> 00:12:57,881 Nu este deloc așa, bine? 158 00:12:58,549 --> 00:13:01,218 Îi voi datora și voi plăti pentru asta. Bine? 159 00:13:02,094 --> 00:13:04,555 Și trebuie doar să treci peste asta. 160 00:13:05,431 --> 00:13:06,432 Înţelegi? 161 00:13:11,854 --> 00:13:16,107 La naiba, asta doare atât de tare. 162 00:13:16,108 --> 00:13:18,110 [cuțitul de buzunar se deschide] 163 00:13:25,617 --> 00:13:26,785 Acolo. 164 00:13:27,578 --> 00:13:29,038 Tu faci operația. 165 00:13:30,956 --> 00:13:33,709 Tot ce m-a pus Choi Chiung, tot ce am facut... 166 00:13:35,586 --> 00:13:36,879 Am toate dovezile de care ai nevoie. 167 00:13:38,422 --> 00:13:39,757 Fă doar operația, 168 00:13:40,382 --> 00:13:42,468 și le voi preda pe toate și mă predau. 169 00:13:45,721 --> 00:13:46,722 Si asa... 170 00:13:48,098 --> 00:13:49,641 mai bine te ții și tu de cuvânt. 171 00:13:52,561 --> 00:13:54,104 [respirând greu] 172 00:13:55,189 --> 00:13:56,440 Da, o voi face. 173 00:13:57,483 --> 00:14:00,819 O să fac operația. Ea este o pacientă. 174 00:14:01,862 --> 00:14:03,947 Dar asta nu înseamnă că te iert. 175 00:14:04,448 --> 00:14:05,949 Nu o fac din milă, 176 00:14:07,117 --> 00:14:08,619 dar pentru că sunt medic. 177 00:14:10,287 --> 00:14:11,705 Vei plăti pentru ceea ce ai făcut. 178 00:14:17,461 --> 00:14:19,004 Trebuie să o mutam imediat. 179 00:14:20,756 --> 00:14:21,799 Miere. 180 00:14:22,508 --> 00:14:25,010 - [geme] - Gyeongae, atentie. 181 00:14:30,682 --> 00:14:33,519 [gâfâind, gemând] 182 00:14:36,063 --> 00:14:37,439 [sonorii mașini] 183 00:14:51,703 --> 00:14:53,956 Apeluri pierdute: SEYUN 184 00:14:57,835 --> 00:14:59,252 [apelare] 185 00:14:59,253 --> 00:15:01,839 [sunet de linie] 186 00:15:03,382 --> 00:15:04,383 [Dr. Ko] Bună ziua? 187 00:15:05,134 --> 00:15:06,342 Părinte, eu sunt. 188 00:15:06,343 --> 00:15:09,220 Trebuie să fac o operație de urgență chiar acum. 189 00:15:09,221 --> 00:15:10,264 Ce? 190 00:15:10,764 --> 00:15:13,057 Ce operatie de urgenta? 191 00:15:13,058 --> 00:15:14,851 Despre ce naiba vorbesti? 192 00:15:14,852 --> 00:15:17,938 Am nevoie de un operator operator pregătit cu o echipă mică a membrilor personalului de încredere. 193 00:15:18,522 --> 00:15:21,441 Așteaptă. Cine are nevoie de această operație de urgență? 194 00:15:23,861 --> 00:15:26,195 - Sunt Kim Gyeongae. - Ce? 195 00:15:26,196 --> 00:15:28,739 Ce... De ce o operezi? 196 00:15:28,740 --> 00:15:31,325 Părinte, te voi completa asupra detaliilor de după. 197 00:15:31,326 --> 00:15:33,620 - Te rog, fă asta pentru mine. - [oftă] 198 00:15:34,288 --> 00:15:35,580 înțeleg. 199 00:15:35,581 --> 00:15:37,498 O voi aranja. 200 00:15:37,499 --> 00:15:39,001 Grozav, mulțumesc. 201 00:15:40,252 --> 00:15:41,378 [apelul se termină] 202 00:15:42,087 --> 00:15:43,172 [apelare] 203 00:15:43,714 --> 00:15:45,382 [telefonul bâzâie] 204 00:15:47,092 --> 00:15:49,093 - Alo? - Hei, dragă. 205 00:15:49,094 --> 00:15:50,179 Unde ești acum? 206 00:15:50,762 --> 00:15:52,388 De ce ți-a fost oprit telefonul? 207 00:15:52,389 --> 00:15:55,058 Îmi pare atât de rău. A apărut ceva urgent. 208 00:15:55,684 --> 00:15:58,394 - Ce sa întâmplat? - Hei, Seyun. 209 00:15:58,395 --> 00:16:02,232 Ai putea să stai deocamdată la părinții tăi? 210 00:16:03,984 --> 00:16:04,985 De ce aș face asta? 211 00:16:09,072 --> 00:16:10,782 [inhalează] Taeju. 212 00:16:11,658 --> 00:16:13,118 Ce se întâmplă? 213 00:16:13,702 --> 00:16:15,369 Nu ești din nou în pericol, nu-i așa? 214 00:16:15,370 --> 00:16:17,122 Nu, nu sunt. Nu e nimic de genul asta. 215 00:16:18,707 --> 00:16:21,792 [oftă] Spune-mi ce se întâmplă atunci. 216 00:16:21,793 --> 00:16:23,420 Știi, este doar... 217 00:16:24,338 --> 00:16:27,840 Cu tot ce s-a întâmplat recent, Am acest sentiment ciudat azi. 218 00:16:27,841 --> 00:16:30,594 M-aș simți mai în largul meu dacă ai sta cu părinții tăi. 219 00:16:31,178 --> 00:16:33,263 [oftă] Bine. 220 00:16:35,557 --> 00:16:36,725 Dar, Taeju. 221 00:16:37,809 --> 00:16:38,810 Da. 222 00:16:39,394 --> 00:16:41,521 Nu încerca din nou să iei totul singur. 223 00:16:42,564 --> 00:16:44,148 Știu până acum 224 00:16:44,149 --> 00:16:47,152 că lucrurile sunt în cel mai rău caz când nu spui nimic. 225 00:16:47,903 --> 00:16:49,154 voi fi bine. 226 00:16:50,948 --> 00:16:52,199 Bine. la revedere. 227 00:16:52,908 --> 00:16:53,951 [apelul se termină] 228 00:16:55,869 --> 00:16:56,912 [ofta] 229 00:17:02,042 --> 00:17:08,173 CASA funerară PYEONGWON Azilul de bătrâni PYEONGWON 230 00:17:11,802 --> 00:17:15,054 URGENȚĂ 231 00:17:15,055 --> 00:17:17,307 [respirând greu] 232 00:17:20,435 --> 00:17:21,436 [mormai] 233 00:17:22,229 --> 00:17:24,940 [gâfâind] 234 00:17:37,035 --> 00:17:38,328 Hei. Ea este în mașina aia. 235 00:17:47,671 --> 00:17:49,506 [Doctor 1] Bine, doamnă. Începem. 236 00:17:50,340 --> 00:17:51,967 - [Gyeongae geme] - [medic 2] Atenție. 237 00:17:53,927 --> 00:17:57,221 [doctor 1] Doamnă, un pas pe rând acum. Atent. Privește. 238 00:17:57,222 --> 00:17:59,349 [gemete continuă] 239 00:18:00,684 --> 00:18:02,269 - Aici. - [medic 1] Aplecă-te pe pat. 240 00:18:03,478 --> 00:18:04,854 - Acolo. - [doctor 3] Ai grijă la spate. 241 00:18:04,855 --> 00:18:06,230 [gemete continuă] 242 00:18:06,231 --> 00:18:08,150 - [doctor 3] Bine, doar un pic mai mult. - [doctor 2] Iată-ne. 243 00:18:52,569 --> 00:18:53,570 [Manhui] Dragă. 244 00:18:54,154 --> 00:18:56,197 Veți fi cu toții mai bine după această operație. 245 00:18:56,198 --> 00:18:59,076 Așteaptă-mă, bine? 246 00:18:59,701 --> 00:19:01,203 Voi fi chiar aici. 247 00:19:01,828 --> 00:19:02,829 Bine. 248 00:19:13,757 --> 00:19:15,342 [respiră tremurând] 249 00:19:19,888 --> 00:19:20,889 Salvează-o. 250 00:19:24,726 --> 00:19:25,727 Vă rog. 251 00:19:26,436 --> 00:19:28,604 [Taeju] O să fac ce trebuie să fac. 252 00:19:28,605 --> 00:19:31,775 Ar trebui să te gândești mult și mult despre ce ar trebui să faci și tu. 253 00:19:35,946 --> 00:19:39,032 {\an8}NUMAI PERSONAL AUTORIZAT ZONA RESTRICȚĂ 254 00:19:50,836 --> 00:19:52,170 [Gyeongae] Trebuie să spun, 255 00:19:53,130 --> 00:19:55,215 se pare că nu putem scăpa unul de celălalt. 256 00:19:58,593 --> 00:19:59,678 Nu e amuzant? 257 00:20:02,472 --> 00:20:04,808 Trebuie să salvezi pe cineva pe care îl urăști până la moarte 258 00:20:06,059 --> 00:20:08,437 cu propriile mâini de două ori. 259 00:20:09,438 --> 00:20:10,856 Dar te rog fă-o. 260 00:20:12,065 --> 00:20:13,942 vreau să trăiesc. 261 00:20:16,695 --> 00:20:18,488 Ești doctor. 262 00:20:22,409 --> 00:20:23,994 Gata pentru a începe anestezia. 263 00:20:25,120 --> 00:20:26,371 [anestezist] Da, doctore. 264 00:20:29,750 --> 00:20:32,586 [sierat echipament] 265 00:21:11,041 --> 00:21:13,210 [bip monitor cardiac] 266 00:21:14,920 --> 00:21:16,337 [Taeju] Bine, să începem. 267 00:21:16,338 --> 00:21:17,756 Zece lame, te rog. 268 00:21:29,226 --> 00:21:31,144 Marginile tumorii sunt vizibile. 269 00:21:32,229 --> 00:21:33,396 Bipolar. 270 00:21:53,834 --> 00:21:55,085 Pensă tumorală, vă rog. 271 00:21:58,004 --> 00:21:59,923 [instrumente clinchete] 272 00:22:21,111 --> 00:22:22,445 [ofta] 273 00:22:25,782 --> 00:22:27,117 [ofta] 274 00:22:31,162 --> 00:22:32,539 Deschide schela, te rog. 275 00:23:21,838 --> 00:23:24,132 - BP scade, doctore. 85 peste 55. - [mașinile bipând] 276 00:23:24,883 --> 00:23:26,509 [asistentă] Observăm sângerări crescute. 277 00:23:29,387 --> 00:23:30,555 [Taeju] Aspirație. 278 00:23:34,476 --> 00:23:36,102 Ce se întâmplă? [gafâie] 279 00:23:37,896 --> 00:23:39,522 [respirând tremurând] 280 00:23:41,816 --> 00:23:43,234 Bipolar. 281 00:23:45,111 --> 00:23:46,738 - Țineți aspirația activată. - Da, doctore. 282 00:23:47,447 --> 00:23:48,906 Fenilefrină. 283 00:23:48,907 --> 00:23:50,617 [anestezist] Împingeți fenilefrina. 284 00:23:51,534 --> 00:23:52,869 [expiră] 285 00:23:59,876 --> 00:24:01,503 Bine, larg deschis pe fluidele intravenoase. 286 00:24:02,087 --> 00:24:03,712 Pune o altă unitate de PRBC în standby. 287 00:24:03,713 --> 00:24:04,714 [anestezist] Încă o unitate. 288 00:24:09,386 --> 00:24:10,512 Miere. 289 00:24:17,268 --> 00:24:18,770 [asistentă] Sângerarea este controlată. 290 00:24:19,437 --> 00:24:20,981 Vitale se stabilizează. 291 00:24:22,232 --> 00:24:25,193 - Care este pierderea noastră totală de sânge până acum? - Am trecut de 250 cc, doctore. 292 00:24:29,656 --> 00:24:30,782 Bine, suntem buni. 293 00:24:31,574 --> 00:24:33,410 Să continuăm. 294 00:24:35,036 --> 00:24:36,329 Sutura, te rog. 295 00:24:55,056 --> 00:24:58,226 SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN SEONGJIN SIGUR, POLIȚIE DE ÎNCREDERE 296 00:25:00,895 --> 00:25:02,897 - Căpitane. - [în engleză] Oh, mulțumesc. 297 00:25:06,818 --> 00:25:08,069 [ofta] 298 00:25:09,654 --> 00:25:10,905 [în coreeană] Cum pot... 299 00:25:11,823 --> 00:25:12,824 Căpitane. 300 00:25:17,746 --> 00:25:19,873 [♪ redare muzică plină de suspans] 301 00:25:21,374 --> 00:25:22,459 doamna Cha Myeonghui. 302 00:25:23,460 --> 00:25:24,586 sunt gata... 303 00:25:26,129 --> 00:25:27,922 să-ți spun totul. 304 00:25:34,763 --> 00:25:36,056 - [usa se deschide] - [clopoțeii sună] 305 00:25:36,723 --> 00:25:38,516 Bun venit. 306 00:25:46,441 --> 00:25:47,692 [sticla se deschide] 307 00:25:51,571 --> 00:25:54,616 Doamne. Scuzați-mă. Nu ai plătit pentru asta. 308 00:25:55,325 --> 00:25:56,576 - Dă-mi o pauză. - [oftă] 309 00:25:57,911 --> 00:26:00,872 Oh, dragă. Scuzați-mă! Mai întâi trebuie să plătești! 310 00:26:01,664 --> 00:26:06,543 Dumnezeule. Înțeleg că ți-e sete, dar mai întâi trebuie să plătești. 311 00:26:06,544 --> 00:26:07,629 Doamne eu. 312 00:26:13,176 --> 00:26:14,344 [Dr. Choi oftă] 313 00:26:21,810 --> 00:26:22,977 Mergi înainte. Sună-mă. 314 00:26:25,105 --> 00:26:26,689 [înregistrați bipuri] 315 00:26:27,524 --> 00:26:28,900 [proprietar] Vor fi 7.300 de woni. 316 00:26:47,418 --> 00:26:49,419 [oftă] Hei. 317 00:26:49,420 --> 00:26:51,297 [♪ redare muzică dramatică] 318 00:26:51,923 --> 00:26:53,216 Lasă-mă să-ți împrumut mașina. 319 00:26:57,345 --> 00:26:58,637 MAGAZINUL SIWON 320 00:26:58,638 --> 00:26:59,973 Va rog ajutati. 321 00:27:00,974 --> 00:27:02,934 [bip monitor cardiac] 322 00:27:05,061 --> 00:27:07,688 Dr. Yoon, ai putea primi camera de monitorizare pe linie? 323 00:27:07,689 --> 00:27:08,690 Da, doctore. 324 00:27:10,024 --> 00:27:11,317 Ești peticizat. 325 00:27:12,026 --> 00:27:13,236 [Sistemul PA emite bipuri] 326 00:27:24,080 --> 00:27:25,581 [Taeju] Ma auzi? 327 00:27:25,582 --> 00:27:27,250 [♪ redare muzică plină de suspans] 328 00:27:31,296 --> 00:27:33,840 Îmi țin promisiunea. E rândul tău acum. 329 00:27:35,633 --> 00:27:38,052 Dovezile pe care ai spus că le ai asupra ta. 330 00:27:39,095 --> 00:27:42,015 Trimite totul Căpitanului Jang Dosik de la Seongjin PD. 331 00:27:42,682 --> 00:27:44,309 O voi face odată ce ai terminat. 332 00:27:45,685 --> 00:27:47,145 Nu, fă-o chiar acum. 333 00:27:47,729 --> 00:27:49,272 Terminați mai întâi operația. 334 00:27:53,651 --> 00:27:55,236 cred ca ai uitat... 335 00:27:56,738 --> 00:27:59,198 că viața soției tale este în mâinile mele chiar acum. 336 00:28:02,285 --> 00:28:05,955 Cu cat eziti mai mult, cu atât mai puține opțiuni am rămas aici. 337 00:28:07,540 --> 00:28:08,875 [Manhui] Ești 338 00:28:09,667 --> 00:28:11,210 ma ameninta acum? 339 00:28:11,711 --> 00:28:13,671 [Taeju] Da, folosind exact cartea de joc. 340 00:28:14,255 --> 00:28:18,134 Folosind teama oamenilor de a pierde cei dragi să-i controleze. 341 00:28:18,718 --> 00:28:20,553 La asta te pricepi cel mai bine. 342 00:28:31,314 --> 00:28:32,482 Trimite-l. Chiar acum. 343 00:28:48,790 --> 00:28:51,292 Ai vorbit cu Dr. Choi? la telefon in ultimul timp? 344 00:28:53,294 --> 00:28:54,295 Nu. 345 00:28:55,380 --> 00:28:56,756 [Detectivul Oh] Deci nu ai vorbit cu el. 346 00:29:01,302 --> 00:29:03,804 Căpitane, nu putem pentru a localiza Choi Chiung. 347 00:29:03,805 --> 00:29:05,932 Nu e acasă, iar telefonul lui e oprit. 348 00:29:07,433 --> 00:29:08,976 {\an8}[suspine] 349 00:29:08,977 --> 00:29:10,060 {\an8}Continuați să căutați. 350 00:29:10,061 --> 00:29:11,187 Da, domnule. 351 00:29:13,564 --> 00:29:15,066 [telefonul bâzâie] 352 00:29:15,566 --> 00:29:20,029 MESAJE MESAJ NOU 353 00:29:21,864 --> 00:29:23,157 Ce naiba? 354 00:29:24,075 --> 00:29:25,158 ÎNREGISTRĂRI 355 00:29:25,159 --> 00:29:27,285 [Dr. Choi] Cu Kang Taeju ieșit din imagine, 356 00:29:27,286 --> 00:29:29,329 directorul va în cele din urmă nu mai rezista 357 00:29:29,330 --> 00:29:31,124 și reluați proiectul. 358 00:29:32,000 --> 00:29:34,793 [Manhui] Vrei să spui că dacă am scăpat de el, 359 00:29:34,794 --> 00:29:38,547 ai putea să-mi salvezi soția, nu? 360 00:29:38,548 --> 00:29:39,881 [Dr. Choi] Da. 361 00:29:39,882 --> 00:29:43,552 Scoateți-l pe Kang Taeju din imagine, și promit, 362 00:29:43,553 --> 00:29:45,887 Voi salva viața soției tale cu orice preț. 363 00:29:45,888 --> 00:29:47,598 [telefonul bâzâie] 364 00:29:53,980 --> 00:29:55,605 MĂRTURISIREA SCRISĂ NUME: NOH MANHUI 365 00:29:55,606 --> 00:29:57,984 EU, NOH MANHUI, mărturisesc prin prezenta LA SERIA DE CRIME... 366 00:30:06,617 --> 00:30:07,869 [ofta] 367 00:30:13,332 --> 00:30:14,500 [usa se deschide] 368 00:30:22,341 --> 00:30:24,469 [Dr. Ko] Cum merge operația Dr. Kang? 369 00:30:24,969 --> 00:30:26,220 Este totul în regulă? 370 00:30:28,681 --> 00:30:31,267 Anunță-mă dacă apare ceva. 371 00:30:31,768 --> 00:30:33,352 Da, bine. 372 00:30:34,645 --> 00:30:35,897 - [apelul se termină] - [usa se deschide] 373 00:30:38,900 --> 00:30:40,568 Despre ce operatie vorbesti? 374 00:30:41,652 --> 00:30:42,819 Seyun. 375 00:30:42,820 --> 00:30:45,114 Cu cine operează Taeju acum? 376 00:30:45,990 --> 00:30:47,824 Ei bine, asta e... 377 00:30:47,825 --> 00:30:48,910 tata! 378 00:30:55,833 --> 00:30:57,000 [apelare] 379 00:30:57,001 --> 00:30:59,420 Detectivul Jang, e Ko Seyun. 380 00:30:59,921 --> 00:31:02,006 [bip monitor cardiac] 381 00:31:06,219 --> 00:31:07,345 l-am trimis. 382 00:31:25,613 --> 00:31:27,990 [respirând greu] 383 00:31:29,909 --> 00:31:31,035 Tu mic... 384 00:31:31,911 --> 00:31:33,246 {\an8}ZONA RESTRICȚIONATĂ 385 00:31:35,873 --> 00:31:37,916 Ce naiba, omule? 386 00:31:37,917 --> 00:31:39,668 Am facut totul asa cum ai spus! 387 00:31:39,669 --> 00:31:41,379 Ce naiba se întâmplă? 388 00:31:41,963 --> 00:31:43,171 Operația sa terminat. 389 00:31:43,172 --> 00:31:45,340 [respirând tremurat] Ce? 390 00:31:45,341 --> 00:31:47,051 Operația este făcută. 391 00:31:49,220 --> 00:31:51,555 Tumoarea a ieșit, iar reconstrucția s-a terminat. 392 00:31:51,556 --> 00:31:53,349 Operația a fost un succes. 393 00:31:56,519 --> 00:31:58,020 Soția ta va reuși. 394 00:32:00,064 --> 00:32:01,231 esti sigur? 395 00:32:01,232 --> 00:32:04,443 Deja terminasem să o închidem 396 00:32:05,319 --> 00:32:07,029 chiar înainte de a trimite fișierele. 397 00:32:10,783 --> 00:32:13,161 În regulă, soția ta este în siguranță acum. 398 00:32:17,331 --> 00:32:18,916 Așa că ar fi bine să te ții de cuvânt. 399 00:32:42,815 --> 00:32:44,108 [sonorii mașini] 400 00:32:48,863 --> 00:32:50,781 [respirând greu] 401 00:33:05,213 --> 00:33:06,214 Chiung. 402 00:33:07,548 --> 00:33:08,549 doamna Ko. 403 00:33:12,053 --> 00:33:14,805 Ce cauți aici așa devreme? 404 00:33:15,556 --> 00:33:17,642 A apărut ceva urgent. 405 00:33:19,477 --> 00:33:21,395 Ești sigur că nu ești aici să-l vezi pe Taeju? 406 00:33:28,069 --> 00:33:29,737 Cum a decurs operația? 407 00:33:34,242 --> 00:33:35,952 Așa că a plecat și a făcut-o. 408 00:33:41,415 --> 00:33:42,708 Este Kang Taeju din nou. 409 00:33:45,962 --> 00:33:47,171 Mereu a fost așa. 410 00:33:49,257 --> 00:33:51,384 Întotdeauna ajunge să o facă până la urmă. 411 00:33:52,718 --> 00:33:54,095 Eu sunt cel care le-a găsit. 412 00:33:54,887 --> 00:33:56,430 Am așteptat în tot acest timp. 413 00:33:57,098 --> 00:34:00,350 Și am pregătit totul. Am făcut totul! 414 00:34:00,351 --> 00:34:01,811 [♪ redare muzică dramatică] 415 00:34:02,687 --> 00:34:04,689 Dar întotdeauna el ține bisturiul. 416 00:34:08,526 --> 00:34:10,236 Știi a cui e vina? 417 00:34:13,489 --> 00:34:14,907 Este al dumneavoastră, doamnă Ko. 418 00:34:18,369 --> 00:34:20,538 Tu ești acela care l-a adus la acest spital. 419 00:34:26,919 --> 00:34:28,170 [ofta] 420 00:34:30,923 --> 00:34:32,258 Da. 421 00:34:34,218 --> 00:34:36,137 Asta e vina ta, Ko Seyun. 422 00:34:46,188 --> 00:34:47,606 Chiung. 423 00:34:51,819 --> 00:34:53,403 Ai ieșit din minți. 424 00:34:53,404 --> 00:34:54,405 Nu. 425 00:34:55,740 --> 00:34:57,700 În sfârșit văd lucrurile așa cum sunt. 426 00:34:58,492 --> 00:35:00,036 Astăzi, tu 427 00:35:01,370 --> 00:35:02,496 si sotul tau... 428 00:35:04,707 --> 00:35:05,750 Sunteți amândoi morți. 429 00:35:06,459 --> 00:35:09,003 - [mârâind] - [tipete] 430 00:35:09,920 --> 00:35:12,213 - [gâfâind, mormăit] - [strecurare] 431 00:35:12,214 --> 00:35:13,716 [Seyun țipând] 432 00:35:14,300 --> 00:35:15,635 [Dr. Choi țipă] 433 00:35:16,719 --> 00:35:19,013 [gemete, gâfâind] 434 00:35:24,393 --> 00:35:26,604 [respirând greu] 435 00:35:31,108 --> 00:35:32,234 [usa se deschide] 436 00:35:33,235 --> 00:35:34,361 [sonorii liftului] 437 00:35:34,362 --> 00:35:36,447 - [voce electronică] Ușile se deschid. - [Dosik] Choi Chiung! 438 00:35:40,159 --> 00:35:42,786 Nu ajungi la soțul meu! 439 00:35:42,787 --> 00:35:45,122 [tipete] 440 00:35:45,873 --> 00:35:48,209 - [bucăituri] - [suierat] 441 00:35:49,752 --> 00:35:51,170 - [Dosik] Doamna Ko! - Ține-l apăsat. 442 00:35:51,921 --> 00:35:56,925 [Hyeonsu] Domnule Choi, sunteți arestat pentru solicitarea de răpire și omor. 443 00:35:56,926 --> 00:35:59,052 - Ai dreptul să taci... - [Dosik] Doamna Ko! 444 00:35:59,053 --> 00:36:01,012 - ...și dreptul la un avocat. - [Dosik] Doamna Ko! 445 00:36:01,013 --> 00:36:03,556 - Solicit suport medical! - [Hyeonsu] Dacă nu îți poți permite unul, 446 00:36:03,557 --> 00:36:05,309 unul va fi furnizat pentru tine. 447 00:36:32,044 --> 00:36:33,212 Gyeongae. 448 00:36:35,589 --> 00:36:36,716 E peste tot. 449 00:37:41,697 --> 00:37:42,823 ce faci? 450 00:37:46,118 --> 00:37:47,620 Pune cuțitul jos. 451 00:37:48,204 --> 00:37:49,205 Ea este în viață. 452 00:37:50,498 --> 00:37:51,749 Asta e tot ce contează. 453 00:37:52,625 --> 00:37:53,918 Am trimis dosarele. 454 00:37:54,418 --> 00:37:56,587 Ar trebui să aibă tot ce le trebuie acum. 455 00:37:58,923 --> 00:37:59,924 Un lucru. 456 00:38:00,549 --> 00:38:02,343 Numele soției mele nu este acolo. 457 00:38:06,138 --> 00:38:08,224 Îmi asum toată vina și termin cu asta. 458 00:38:13,813 --> 00:38:14,814 Pune-l jos. 459 00:38:16,106 --> 00:38:17,233 Putem vorbi despre asta. 460 00:38:20,528 --> 00:38:21,862 Stai departe. 461 00:38:27,034 --> 00:38:28,744 Dacă mori, cum rămâne cu soția ta? 462 00:38:31,247 --> 00:38:34,625 Crezi că va fi fericită fără tine ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat vreodată? 463 00:38:35,626 --> 00:38:37,001 Ea se va descurca. 464 00:38:37,002 --> 00:38:39,630 Nu, încetează să te minți singur. Doar fugi. 465 00:38:40,506 --> 00:38:42,174 Ieși pe calea ușoară. 466 00:38:43,843 --> 00:38:47,096 I-ai ucis pe toți acei oameni, susținând că a fost pentru a-ți salva soția, 467 00:38:47,680 --> 00:38:51,433 iar acum o folosești ca o scuză pentru a te sinucide? 468 00:38:55,396 --> 00:38:57,356 Hei, uite. 469 00:38:59,483 --> 00:39:00,985 Ești un laș. 470 00:39:03,821 --> 00:39:05,406 Ești egoist. 471 00:39:08,284 --> 00:39:09,743 Daca mori aici... 472 00:39:12,705 --> 00:39:16,041 soția ta trebuie să ia căderea pentru toate crimele tale. 473 00:39:16,625 --> 00:39:17,626 Atunci ce? 474 00:39:18,627 --> 00:39:20,254 Ce ar trebui să... 475 00:39:21,338 --> 00:39:23,591 Ce ar trebui să fac? huh? 476 00:39:25,551 --> 00:39:26,594 Trăi. 477 00:39:30,014 --> 00:39:31,348 Și asumă responsabilitatea. 478 00:39:34,059 --> 00:39:35,144 Nu pot. 479 00:39:36,729 --> 00:39:38,272 Nu pot să-i fac asta lui Gyeongae. 480 00:39:39,857 --> 00:39:42,985 Nu pot să o las să trăiască toată viața ei de criminală. 481 00:39:43,736 --> 00:39:45,195 Absolut nici un fel. 482 00:39:48,240 --> 00:39:49,241 Îmi pare rău, dragă. 483 00:39:50,242 --> 00:39:51,618 [amândoi mormăie] 484 00:39:51,619 --> 00:39:53,245 Lasă-te. 485 00:39:54,705 --> 00:39:55,997 Am zis lasa! 486 00:39:55,998 --> 00:39:59,501 Nu vă pot lăsa pe tine și pe soția ta coboara asa usor. 487 00:40:01,086 --> 00:40:02,922 Trăiește și plătește pentru crimele tale. 488 00:40:03,714 --> 00:40:06,467 [Taeju gemu] 489 00:40:10,346 --> 00:40:12,348 Noh Manhui, aruncă cuțitul! Ia-l! 490 00:40:13,307 --> 00:40:15,934 domnule Kang! Vino aici! 491 00:40:15,935 --> 00:40:20,229 Domnule Noh, sunteți arestat pentru răpire și crimă. 492 00:40:20,230 --> 00:40:22,607 Ai dreptul să taci 493 00:40:22,608 --> 00:40:24,567 și dreptul la un avocat. 494 00:40:24,568 --> 00:40:29,198 Dacă nu-ți poți permite unul, unul va fi furnizat pentru tine. 495 00:40:39,625 --> 00:40:41,085 [ofta] 496 00:40:48,842 --> 00:40:50,177 Domnule Kang, mâna dumneavoastră... 497 00:40:55,307 --> 00:40:56,891 Choi Chiung a fost arestat. 498 00:40:56,892 --> 00:40:58,227 Dar... 499 00:40:59,353 --> 00:41:01,105 Doamna Ko este grav rănită. 500 00:41:14,827 --> 00:41:19,289 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT ZONA RESTRICȚĂ 501 00:41:21,709 --> 00:41:23,167 [supine] 502 00:41:23,168 --> 00:41:25,045 Unde ai fost? 503 00:41:26,463 --> 00:41:28,465 Am spus, unde ai fost? 504 00:41:32,011 --> 00:41:34,346 Unde ai fost? 505 00:41:46,150 --> 00:41:48,735 [doctor] Mai întârzie și ea ar putea fi permanent paralizat. 506 00:41:48,736 --> 00:41:49,987 Operăm chiar acum. 507 00:41:50,571 --> 00:41:52,156 - Hai să o băgăm. - [anestezist] Da, doctore. 508 00:42:03,042 --> 00:42:05,377 [♪ redare muzică încântătoare] 509 00:42:07,421 --> 00:42:08,505 dragă. 510 00:42:11,091 --> 00:42:12,509 Nu am întârziat de data asta, nu-i așa? 511 00:42:28,942 --> 00:42:30,694 Bine, să începem. 512 00:42:31,487 --> 00:42:32,696 Blade, te rog. 513 00:42:45,626 --> 00:42:48,419 [ancoră] Noi evoluții în răpirea la un mare spital local. 514 00:42:48,420 --> 00:42:51,047 Povestea completă din spatele răpirii și tentativă de omor 515 00:42:51,048 --> 00:42:53,091 la un spital major acum iese la lumină. 516 00:42:53,092 --> 00:42:54,842 [reporter 1] Este adevărat că ai plănuit crima? 517 00:42:54,843 --> 00:42:57,470 - [reporter 2] Vreo cuvinte pentru victime? - [reporter 3] Când ai pus planul? 518 00:42:57,471 --> 00:42:59,931 - [reporter 4] Recunoști crima? - [reporter 5] Veți pleda vinovat? 519 00:42:59,932 --> 00:43:01,307 [reporter 4] Ai ceva de spus? 520 00:43:01,308 --> 00:43:02,809 - [Detective Oh] Vin. - [reporter 6] Ceva comentarii? 521 00:43:02,810 --> 00:43:03,893 [Detective Oh] Te rog, fă loc. 522 00:43:03,894 --> 00:43:07,605 [ancoră] Poliția a identificat directorul adjunct al spitalului, 523 00:43:07,606 --> 00:43:11,275 Choi, ca cel care a plănuit și a orchestrat crima. 524 00:43:11,276 --> 00:43:14,530 Totuși, Choi a făcut-o a negat toate acuzațiile. 525 00:43:16,281 --> 00:43:18,575 - El iese! - Iată-l! 526 00:43:19,743 --> 00:43:21,203 [reporterul 7] Vreo comentariu pe această temă? 527 00:43:23,497 --> 00:43:26,415 [ancoră] Investigatorii spun că Noh Manhui, care a comis crima, 528 00:43:26,416 --> 00:43:30,670 {\an8}a predat o mărturisire scrisă și înregistrări audio care detaliază infracțiunea 529 00:43:30,671 --> 00:43:32,630 {\an8}la poliție înainte de arestarea sa. 530 00:43:32,631 --> 00:43:35,800 Noh insistă că a acționat singur și neagă cu tărie că soția sa, 531 00:43:35,801 --> 00:43:37,969 Kim, a avut vreo parte în asta. 532 00:43:37,970 --> 00:43:40,930 Cu toate acestea, poliția crede există dovezi că Kim a conspirat 533 00:43:40,931 --> 00:43:43,474 în răpire și încarcerare falsă, 534 00:43:43,475 --> 00:43:46,894 {\an8}și plănuiește să-și trimită cazul mai întâi procurorilor. 535 00:43:46,895 --> 00:43:50,274 {\an8}NOH MANHUI PREȚINE că SOȚIA SA E NOVEMĂ 536 00:44:05,497 --> 00:44:07,749 {\an8}CENTRUL MEDICAL WOORI TOGETHER ACORD DE DONAȚIE DE FOND 537 00:44:10,544 --> 00:44:12,588 [Seyun] Trebuie să facem corect ce putem. 538 00:44:13,380 --> 00:44:15,632 Și tu trebuie să fii cel care o face. 539 00:44:16,466 --> 00:44:17,467 {\an8}DIRECTORUL KO ONGCHAN 540 00:44:19,887 --> 00:44:22,847 CENTRUL MEDICAL WOORI TOGETHER 541 00:44:22,848 --> 00:44:26,017 PREMIUL PENTRU SERVICII DISTINȚE FUNDAȚIA DE CERCETARE CLINICĂ SPINE 542 00:44:26,018 --> 00:44:28,811 [ancora 2] Dr. Ko Dongchan, regizor de Woori Together Medical Center, 543 00:44:28,812 --> 00:44:30,688 sa predat poliției în această dimineață. 544 00:44:30,689 --> 00:44:34,525 Se pare că Ko și-a recunoscut responsabilitatea pentru practicile medicale ilegale 545 00:44:34,526 --> 00:44:38,863 și a declarat că va face pe deplin cooperează cu ancheta poliției. 546 00:44:38,864 --> 00:44:43,326 Dr. Ko, o figură importantă în neurochirurgia coloanei vertebrale, 547 00:44:43,327 --> 00:44:48,539 este acuzat că a obținut ilegal celule stem de la fetuși avortați 548 00:44:48,540 --> 00:44:50,041 și folosirea lor în operații 549 00:44:50,042 --> 00:44:51,792 - pentru a îmbunătăți rata de succes... - [bâzâit telefon] 550 00:44:51,793 --> 00:44:56,256 ... a unei măduve spinării foarte anticipate studiu clinic de reconstrucție. 551 00:44:57,799 --> 00:44:59,009 Da, alo? 552 00:45:01,970 --> 00:45:04,640 Îmi pare rău că te deranjez din nou. 553 00:45:05,349 --> 00:45:06,641 Nu e nicio problemă. 554 00:45:06,642 --> 00:45:09,894 Îți amintești videoclipul ai vorbit cu noi despre? 555 00:45:09,895 --> 00:45:12,231 Videoclipul soțului tău ai văzut în captivitate. 556 00:45:14,024 --> 00:45:15,191 Da. 557 00:45:15,192 --> 00:45:16,567 Am recuperat ceea ce pare să fie 558 00:45:16,568 --> 00:45:18,987 fișierul original de pe computerul criminalului. 559 00:45:19,488 --> 00:45:22,657 Trebuie doar să confirmați dacă este același cu cel pe care l-ai văzut. 560 00:45:22,658 --> 00:45:23,659 Bine. 561 00:45:28,830 --> 00:45:30,666 Îți las un moment. 562 00:45:35,212 --> 00:45:36,672 [usa se deschide] 563 00:45:38,340 --> 00:45:39,758 [usa se inchide] 564 00:45:41,009 --> 00:45:43,011 [Manhui] Domnule, ați chemat un șofer? 565 00:45:44,221 --> 00:45:47,640 [Taeju] Simt că am făcut apelul acum o secundă. Ai ajuns aici atât de repede. 566 00:45:47,641 --> 00:45:51,645 [Manhui] Ei bine, tocmai am fost în zonă, așa că am ajuns repede aici. 567 00:45:57,901 --> 00:46:00,821 Trebuie să fii epuizat, domnule. Oh, aici. 568 00:46:01,697 --> 00:46:04,241 Am primit asta pentru mine, dar o poți avea. 569 00:46:05,951 --> 00:46:08,328 Oh, mulțumesc. Apreciez asta. 570 00:46:15,419 --> 00:46:16,545 [tușește] 571 00:46:17,170 --> 00:46:18,547 [mormai] 572 00:46:20,465 --> 00:46:22,050 [inhalează] 573 00:46:31,727 --> 00:46:32,769 Hei... 574 00:46:33,520 --> 00:46:34,521 [Manhui] Da? 575 00:46:35,939 --> 00:46:37,607 [Taeju] Ai vreodată... 576 00:46:39,443 --> 00:46:41,068 ai pierdut o persoana iubita? 577 00:46:41,069 --> 00:46:42,695 [chicoti] 578 00:46:42,696 --> 00:46:45,698 Ei bine, da, desigur. Dar vreau să spun, cine nu a făcut-o? 579 00:46:45,699 --> 00:46:48,368 Nu. Nu așa. 580 00:46:49,828 --> 00:46:50,996 Ca... 581 00:46:53,415 --> 00:46:56,626 Ai pierdut pe cineva pe care îl iubești cu adevărat? 582 00:47:00,964 --> 00:47:02,632 Întotdeauna încerc tot ce pot 583 00:47:03,508 --> 00:47:05,010 pentru a nu lăsa asta să se întâmple. 584 00:47:09,389 --> 00:47:10,474 Vezi tu... 585 00:47:14,144 --> 00:47:15,771 Mi-am pierdut fetița. 586 00:47:19,399 --> 00:47:21,818 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru soția mea. 587 00:47:24,780 --> 00:47:27,115 Dar nu am avut curajul să-i spună adevărul. 588 00:47:28,700 --> 00:47:30,035 [inhalează] Hmm. 589 00:47:31,119 --> 00:47:32,788 Deci nu puteam fi acolo. 590 00:47:33,622 --> 00:47:35,040 [Manhui] Înțeleg. 591 00:47:36,583 --> 00:47:37,917 Continuă. 592 00:47:37,918 --> 00:47:40,712 Vreau să-i spun soției mele adevărul despre toate, 593 00:47:41,671 --> 00:47:45,008 dar îmi fac griji că s-ar putea strica dacă ar afla totul. 594 00:47:47,052 --> 00:47:49,304 Nu mă pot decide să spun nimic. 595 00:47:50,722 --> 00:47:52,057 [Manhui] Dar vreau să spun, 596 00:47:53,058 --> 00:47:56,353 nu crezi că lucrurile s-ar îmbunătăți dacă ai vorbit cu ea despre asta? 597 00:47:56,937 --> 00:47:59,106 Nu. 598 00:48:00,982 --> 00:48:02,526 [expiră] 599 00:48:03,318 --> 00:48:08,115 Nu o pot lăsa să trăiască cu consecințele din alegerile pe care le-am făcut. 600 00:48:09,408 --> 00:48:11,368 Dar știi, 601 00:48:12,202 --> 00:48:13,495 exista o limita 602 00:48:14,246 --> 00:48:18,375 la cât de mult poți minți. 603 00:48:21,878 --> 00:48:22,963 Deci... 604 00:48:26,299 --> 00:48:29,136 Am spus că ar trebui să divorțăm. 605 00:48:31,304 --> 00:48:32,514 Oh, nu. 606 00:48:34,349 --> 00:48:36,016 Dar ea a spus că nu vrea. 607 00:48:36,017 --> 00:48:37,018 Ei bine... 608 00:48:40,230 --> 00:48:41,523 Ea a spus că nu o va face niciodată. 609 00:48:43,567 --> 00:48:44,651 De ce? 610 00:48:45,152 --> 00:48:46,403 Pentru că este ceea ce vreau. 611 00:48:46,903 --> 00:48:48,113 [ofta] 612 00:48:49,030 --> 00:48:52,451 Ea nu vrea da-mi orice vreau. 613 00:48:54,411 --> 00:48:56,580 Am rămas fără opțiuni acum. 614 00:48:58,832 --> 00:49:00,500 Oricum, acestea fiind spuse... 615 00:49:04,337 --> 00:49:06,714 Vreau să scapi de soția mea. 616 00:49:06,715 --> 00:49:09,216 Ce? Ce ați spus? 617 00:49:09,217 --> 00:49:10,760 Te voi plăti, bine? 618 00:49:11,595 --> 00:49:13,972 Îți voi plăti 300... Nu. 619 00:49:15,974 --> 00:49:18,602 Îți voi plăti 500 de milioane de woni. Deci te rog. 620 00:49:21,021 --> 00:49:25,358 Deci vrei să scap de soția ta? 621 00:49:27,194 --> 00:49:29,196 Seyun ar putea... 622 00:49:35,452 --> 00:49:39,247 Ea nu ar putea fi niciodată fericită atâta timp cât e cu mine. 623 00:49:40,207 --> 00:49:41,291 Deci... 624 00:49:43,335 --> 00:49:45,003 te vreau... 625 00:49:49,883 --> 00:49:51,676 să-mi iau soția 626 00:49:52,928 --> 00:49:54,471 din viata mea. 627 00:50:00,852 --> 00:50:04,022 Deci nu va fi bântuită de adevăr... 628 00:50:09,611 --> 00:50:12,404 sau fii singur din cauza tuturor minciunilor mele. 629 00:50:12,405 --> 00:50:13,490 eu doar... 630 00:50:14,616 --> 00:50:15,951 [inhalează] 631 00:50:16,743 --> 00:50:18,954 ... vreau să rămână în întuneric... 632 00:50:26,378 --> 00:50:27,836 si dispar... 633 00:50:27,837 --> 00:50:29,381 [sufături] 634 00:50:30,423 --> 00:50:32,342 ...din viata mea. 635 00:50:38,265 --> 00:50:41,476 Cu cât e mai departe de mine... 636 00:50:47,816 --> 00:50:51,069 cu atât ar fi mai fericită în viață. 637 00:50:55,365 --> 00:50:56,491 [ofta] 638 00:51:23,184 --> 00:51:24,394 [se apropie pași] 639 00:51:31,401 --> 00:51:32,819 L-ai verificat? 640 00:51:34,571 --> 00:51:35,614 Da. 641 00:51:36,448 --> 00:51:37,449 Ce au spus? 642 00:51:38,450 --> 00:51:42,286 Să mergi în continuare la terapie. au spus ar trebui să revină la normal în curând. 643 00:51:42,287 --> 00:51:43,747 Și munca ta? 644 00:51:44,789 --> 00:51:46,374 Mai poti sa faci operatii? 645 00:51:52,714 --> 00:51:53,715 Înțeleg. 646 00:51:55,091 --> 00:51:56,176 [ofta] 647 00:51:57,636 --> 00:51:59,470 E bine. voi fi bine. 648 00:51:59,471 --> 00:52:01,556 Nu mai spune că ești bine. 649 00:52:02,182 --> 00:52:03,849 Acest lucru clar nu este bine. 650 00:52:03,850 --> 00:52:05,685 Știu cât de mult înseamnă să... 651 00:52:06,686 --> 00:52:08,188 Adică, sunt bine. 652 00:52:09,481 --> 00:52:11,149 Îl pot muta și tot. 653 00:52:11,900 --> 00:52:12,983 Asta contează. 654 00:52:12,984 --> 00:52:14,235 [ofta] 655 00:52:16,071 --> 00:52:17,572 Tu ești mereu așa. 656 00:52:20,950 --> 00:52:23,912 Nu ar fi ajuns atât de rău dacă te-ai fi operat imediat. 657 00:52:32,045 --> 00:52:33,296 am privit... 658 00:52:35,298 --> 00:52:36,299 acel videoclip cu tine. 659 00:52:44,432 --> 00:52:45,975 În sfârșit îl înțeleg. 660 00:52:46,851 --> 00:52:48,895 Cum trebuie să te fi simțit la momentul respectiv. 661 00:52:50,939 --> 00:52:53,358 Nu ai vrut să scapi de mine. 662 00:52:55,443 --> 00:52:57,904 Ai vrut să mă protejezi. 663 00:52:59,864 --> 00:53:01,449 Dar asta mi-a făcut lucrurile mai clare. 664 00:53:04,244 --> 00:53:06,079 Vom fi mereu așa. 665 00:53:08,415 --> 00:53:11,125 Vei ascunde lucruri pentru a mă proteja, 666 00:53:11,126 --> 00:53:13,420 și voi rămâne în întuneric și voi fi rănit. 667 00:53:17,507 --> 00:53:19,509 De aceea am să te las. 668 00:53:25,265 --> 00:53:26,474 Să divorțăm. 669 00:53:28,560 --> 00:53:30,270 [♪ se redă muzică tristă] 670 00:53:33,440 --> 00:53:34,941 Nu e vina ta, totuși. 671 00:53:39,487 --> 00:53:40,488 Știu. 672 00:53:42,532 --> 00:53:44,200 Și nici nu e vina ta. 673 00:53:47,871 --> 00:53:49,497 Felul în care ne iubim... 674 00:53:52,083 --> 00:53:53,626 este doar foarte diferit. 675 00:53:58,798 --> 00:54:00,841 KANG TAEJU CLINICA DE NEUROCHIRURGIE 676 00:54:00,842 --> 00:54:02,384 - [Taeju] Intră. - [usa se deschide] 677 00:54:02,385 --> 00:54:03,677 CAMERA DE CONSULTARE 678 00:54:03,678 --> 00:54:06,347 Ai făcut exercițiul pe care te-am predat data trecută? 679 00:54:07,015 --> 00:54:10,267 Am făcut-o, dar pur și simplu m-a durut mai mult. 680 00:54:10,268 --> 00:54:11,269 Pardon? 681 00:54:11,853 --> 00:54:13,479 Ei bine, de aceea trebuie să o faci. 682 00:54:13,480 --> 00:54:17,065 Doamne, tu și cicăleala ta. 683 00:54:17,066 --> 00:54:18,902 Pentru asta ești aici, nu-i așa? 684 00:54:20,695 --> 00:54:22,614 Asigurați-vă că primiți kinetoterapie, bine? 685 00:54:24,240 --> 00:54:27,410 Bunico, trebuie fa-o de data asta. 686 00:54:28,161 --> 00:54:30,121 În regulă. [geme] 687 00:54:31,289 --> 00:54:32,957 - [nepot] Mulțumesc, doctore. - Bine, la revedere. 688 00:54:33,458 --> 00:54:34,626 Ai grijă, doamnă. 689 00:54:35,919 --> 00:54:37,504 - [chicotește] - [usa se inchide] 690 00:54:41,341 --> 00:54:42,509 [ofta] 691 00:55:04,155 --> 00:55:06,449 SEOKGI CHUEOTANG 692 00:55:07,033 --> 00:55:08,034 [mama] Iată. 693 00:55:09,160 --> 00:55:11,162 - Aici. - Continuă. 694 00:55:12,247 --> 00:55:15,542 De ce nu vii mai des? 695 00:55:16,251 --> 00:55:18,127 Cum sunt lucrurile acolo? 696 00:55:19,128 --> 00:55:21,046 Nu te simți singur? 697 00:55:21,047 --> 00:55:22,589 Nu, e bine. 698 00:55:22,590 --> 00:55:24,758 Știi, pacienții sunt drăguți. 699 00:55:24,759 --> 00:55:26,802 E frumos și liniștit. 700 00:55:26,803 --> 00:55:28,178 [Taeyeong] Doamne. 701 00:55:28,179 --> 00:55:31,432 Nu mai spune că totul e bine. Mama este clar îngrijorată pentru tine. 702 00:55:32,183 --> 00:55:34,101 - Când vei crește? [chicoti] - [chicotește] 703 00:55:34,102 --> 00:55:35,811 Oh, hei, mamă. Este pentru dumneavoastră. 704 00:55:35,812 --> 00:55:36,980 Ce sunt toate astea? 705 00:55:37,689 --> 00:55:40,984 Se pare că te înrăuți la fiecare control. Asigurați-vă că le luați pe acestea. 706 00:55:41,526 --> 00:55:42,943 [gafâie] 707 00:55:42,944 --> 00:55:46,530 Eram de fapt îngrijorat pentru că numerele mele continuă să scadă. 708 00:55:46,531 --> 00:55:50,117 Nu vrei o fractură sau un os rupt. 709 00:55:50,118 --> 00:55:52,787 Vin o mulțime de pacienți după accidente de cădere. 710 00:55:53,830 --> 00:55:56,082 - Ți-am luat și o cutie. - Serios? 711 00:55:56,833 --> 00:55:59,377 Văd că de fapt ai crescut. [chicoti] 712 00:55:59,877 --> 00:56:02,838 Adică, era timpul Am avut grijă de mine. 713 00:56:02,839 --> 00:56:05,967 [mama] Bine, de ce nu... 714 00:56:06,759 --> 00:56:11,054 Da, hai să luăm unul împreună. 715 00:56:11,055 --> 00:56:12,389 - Da? - Uite, ia una. 716 00:56:12,390 --> 00:56:13,890 - Bine. - [chicotește] 717 00:56:13,891 --> 00:56:15,601 - Și tu. - Wow, și eu? 718 00:56:15,602 --> 00:56:17,019 Da. 719 00:56:17,020 --> 00:56:18,062 [turnarea lichidului] 720 00:56:20,565 --> 00:56:21,566 Acolo. 721 00:56:22,650 --> 00:56:24,610 Bine, hai să o luăm. 722 00:56:24,611 --> 00:56:26,320 - [chicotind] Iată, pentru sănătatea noastră! - [chicotește] 723 00:56:26,321 --> 00:56:28,072 - Pentru sănătatea noastră! - Pentru sănătatea noastră! 724 00:56:32,577 --> 00:56:33,703 [Taeyeong] Bunătate. 725 00:56:34,662 --> 00:56:36,580 Oh, bine ai venit. 726 00:56:36,581 --> 00:56:37,664 - [oaspete] Da, salut. - Pe aici. 727 00:56:37,665 --> 00:56:38,750 Bine. 728 00:56:42,337 --> 00:56:45,256 Deci, ești în legătură? 729 00:56:46,174 --> 00:56:48,343 Ai auzit de la ea? 730 00:56:50,470 --> 00:56:52,055 Sunt sigur că se descurcă bine. 731 00:56:53,431 --> 00:56:54,557 [ofta] 732 00:56:56,684 --> 00:57:00,103 Știi, mamă, multe femei vin să mă vadă. 733 00:57:00,104 --> 00:57:01,105 Ce? 734 00:57:01,731 --> 00:57:02,774 E adevărat. 735 00:57:03,775 --> 00:57:05,860 Doar atât sunt ceva mai în vârstă decât tine. 736 00:57:06,611 --> 00:57:09,613 - De cele mai multe ori vin cu dureri de genunchi. - [chicotește] 737 00:57:09,614 --> 00:57:12,784 Doamne, prostule. 738 00:57:13,618 --> 00:57:16,913 Ei bine, mă bucur să te văd fă glume și râzi acum. 739 00:57:19,082 --> 00:57:20,875 [oftă] Doamne. 740 00:57:56,285 --> 00:57:58,203 {\an8}KANG HAYUN 20 MAI 2022 - 28 IANUARIE 2025 741 00:57:58,204 --> 00:58:00,164 Hei, Hayun. Tata e aici. 742 00:58:02,083 --> 00:58:03,501 Cum ai fost? 743 00:58:05,586 --> 00:58:08,631 NE VOM AMINTE DE VOI TE IUBESC, IUBIRE 744 00:58:13,511 --> 00:58:14,762 [tușește] 745 00:58:30,194 --> 00:58:31,279 Cum ai fost? 746 00:58:32,071 --> 00:58:33,072 Bun. 747 00:58:34,866 --> 00:58:35,867 Asta e bine. 748 00:58:37,869 --> 00:58:38,953 Şi tu? 749 00:58:41,956 --> 00:58:43,875 Ajung acolo. 750 00:59:02,518 --> 00:59:03,936 Mă duc să fac o plimbare. 751 00:59:06,898 --> 00:59:07,899 Bine. 752 00:59:11,778 --> 00:59:13,446 Pot să merg cu tine? 753 00:59:16,532 --> 00:59:17,616 Sigur. 754 00:59:17,617 --> 00:59:19,994 [♪ Se joacă „Noi, Acum”] 755 00:59:50,900 --> 00:59:55,738 SOȚUL 756 01:01:16,903 --> 01:01:19,864 {\an8}MULȚUMESC PENTRU VORIREA SOȚULUI 757 01:01:21,157 --> 01:01:23,159 {\an8}Tradus de Hyun Sik Yoon